surah Shuara aya 193 , English translation of the meaning Ayah.
﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ﴾
[ الشعراء: 193]
26:193 The Trustworthy Spirit has brought it down
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt was revealed through the trustworthy Gabriel ( peace be upon him ).
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down;
phonetic Transliteration
Nazala bihi alrroohu alameenu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
With it came down the spirit of Faith and Truth-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:193 The Trustworthy Spirit has brought it down translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
It is brought down by Allahs errand, the faithful and honourable Holy Spirit Jibril (Gabriel)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:193) The trustworthy Spirit *120 has come down with it
The Trustworthy Spirit has brought it down meaning
*120) That is, Angel Gabriel, as mentioned in Al-Baqarah: 97: "Say to them, `Whoever is the enemy to Gabriel, he should understand that he has, by Allah's Command, revealed to your heart the Qur'an'." Here the object of using the title of "the trustworthy Spirit" for Gabriel implies that the Qur`an is not being sent down by Allah through some material agency, which is subject to change and vacillation; but through a pure Spirit, having no tinge of materialism, and. who is perfectly trustworthy. This Spirit conveys the Messages of Allah precisely in the same form and with the same content as they are entrusted to him: it is not possible for him to tamper with the Messages, or to make his own additions to them in any way.
The Trustworthy Spirit has brought it down meaning in Urdu
اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will
- And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed
- Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
- If We willed, We could send down to them from the sky a sign for
- The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
- And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and
- And they do not come to you with an argument except that We bring you
- For they have already denied, but there will come to them the news of that
- That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful
- There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran