surah Ad Dukhaan aya 41 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ﴾
[ الدخان: 41]
44:41 The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe day when no relative will benefit his relative or friend benefit his friend nor will they be saved from Allah’s punishment, because authority on that day will be for Allah.
Nobody will be able to claim it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive,
phonetic Transliteration
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught, and no help can they receive,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:41 The Day when no relation will avail a relation at all, nor translate in arabic
يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون
سورة: الدخان - آية: ( 41 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 498 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is the Eventful Day when no master shall avail his subordinates nor can a subordinate avail his master but like master, like man, nor can anyone afford them help
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:41) the Day when a friend shall be of no avail to his friend *36 nor shall they be helped,
The Day when no relation will avail a relation at all, nor meaning
*36) The Arabic word "maula " is used for a person who supports another person either because of kinship, or friendship, or some other relationship.
The Day when no relation will avail a relation at all, nor meaning in Urdu
وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they
- But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families,
- Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
- The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah,
- And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and
- The scriptures of Abraham and Moses.
- Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them
- [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense
- How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come
- Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran