surah Sad aya 69 , English translation of the meaning Ayah.
﴿مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ﴾
[ ص: 69]
38:69 I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI do not have knowledge of the discussion between the angels regarding the creation of Adam, if Allah had not revealed to me and taught me.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).
phonetic Transliteration
Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
38:69 I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that I have no knowledge of it
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:69) (Tell them): 'I had no knowledge of the High Council when they were disputing.
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they meaning
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they meaning in Urdu
(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one
- You will surely see the Hellfire.
- On the Day the heaven will sway with circular motion
- And do not approach the orphan's property except in a way that is best until
- And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled
- And at night. Then will you not use reason?
- So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and
- And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Quran surahs in English :
38:69 Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran