surah Assaaffat aya 86 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ﴾
[ الصافات: 86]
37:86 Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Tafsir Ibn Katheer in English“O my people, do you prefer to worship idols besides Allah basing your worship on a completely fabricated lie?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Is it a falsehood aliha (gods) other than Allah that you seek?
phonetic Transliteration
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:86 Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire? translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Do you choose, he said, to revere false gods besides Allah, the Creator, and adore them with appropriate acts and rites. Is this what you boldly deem the right path to tread and you insist on brewing falsehood and thinking falsehood
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:86) Is it false deities that you want to serve rather than Allah?
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire? meaning
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire? meaning in Urdu
کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have
- So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses]
- And made the night as clothing
- And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him
- He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves
- To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And
- Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows
- And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong
- O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear
- They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers