surah Al-Haqqah aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ﴾
[ الحاقة: 49]
69:49 And indeed, We know that among you are deniers.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd I know that there are definitely people among you who reject this Qur’ān.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily, We know that there are some among you that belie (this Quran). [Tafsir At-Tabari, Vol. 29, Page 68]
phonetic Transliteration
Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And verily, We know that there are some among you that deny.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:49 And indeed, We know that among you are deniers. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We do know that among you people are some who refuse to admit the truth of the Quran, albeit it is convincing, and quite clear
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:49) We certainly know that some among you will give the lie to it,
And indeed, We know that among you are deniers. meaning
And indeed, We know that among you are deniers. meaning in Urdu
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is
- And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed
- You will surely see the Hellfire.
- And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its
- And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.
- Like murky oil, it boils within bellies
- And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from
- And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention
- [He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran