Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di (surah Anbiya: 16)

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾
[ الأنبياء: 16]

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main. [Anbiya: 16]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 16

Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma laAAibeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa saja yang berada di antara keduanya, dengan tata aturan yang begitu tepat dan indah, dengan main-main. Kami menciptakan semua itu dengan penuh hikmah, yang dapat diketahui oleh orang-orang yang merenung dan berpikir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun ora nitahake langit lan bumi kabeh kang ana ing antarane minongka kanggo dolanan

transliterasi Indonesia

wa mā khalaqnas-samā`a wal-arḍa wa mā bainahumā lā'ibīn

---

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di tafseer Jalalayn

(Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main) tiada gunanya, tetapi justru hal ini menjadi bukti yang menunjukkan kekuasaan Kami dan sekaligus sebagai manfaat buat hamba-hamba Kami.

Terjemahan halaman 323 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى أنه ما خلق السماوات والأرض عبثا، ولا لعبا من غير فائدة، بل خلقها بالحق وللحق، ليستدل بها العباد على أنه الخالق العظيم، المدبر الحكيم، الرحمن الرحيم، الذي له الكمال كله، والحمد كله، والعزة كلها، الصادق في قيله، الصادقة رسله، فيما تخبر عنه، وأن القادر على خلقهما مع سعتهما وعظمهما، قادر على إعادة الأجساد بعد موتها، ليجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.

English translation

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.