dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud, (surah Inshiqaq: 21)

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾
[ الانشقاق: 21]

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud, [Inshiqaq: 21]

Tafsir surat Al-Inshiqaq ayat 21

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila mendengar ayat-ayat al-Qur’ân mereka tidak mau tunduk dan bersujud

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nalika diwacakake Al-Quran padha ora gelem sujud

transliterasi Indonesia

wa iżā quri`a 'alaihimul-qur`ānu lā yasjudụn

---

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud, tafseer Jalalayn

(Dan) mengapakah mereka (apabila dibacakan kepada mereka Alquran, mereka tidak mau bersujud?) atau mengapa mereka tidak mau tunduk, seumpamanya mereka beriman kepada Alquran, karena mengingat kemukjizatan yang terkandung di dalamnya.

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ أي: لا يخضعون للقرآن، ولا ينقادون لأوامره ونواهيه،

English translation

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?