Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka, (surah Ghashiya: 22)

﴿لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ﴾
[ الغاشية: 22]

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka, [Ghashiya: 22]

Tafsir surat Al-Ghashiyah ayat 22

Lasta AAalayhim bimusaytir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka dari itu, berilah peringatan melalui dakwahmu. Sebab, misi utamamu sebenarnya adalah menyampaikan, dan kamu tidak berkuasa apa-apa atas mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira dudu wajibe meksa marang dheweke

transliterasi Indonesia

lasta 'alaihim bimuṣaiṭir

---

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka, tafseer Jalalayn

(Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka) menurut suatu qiraat lafal Mushaithirin dibaca Musaithirin yakni dengan memakai huruf Sin bukan Shad, artinya menguasai mereka. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berjihad.

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولم تبعث مسيطرًا عليهم، مسلطًا موكلًا بأعمالهم، فإذا قمت بما عليك، فلا عليك بعد ذلك لوم، كقوله تعالى: وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ .

English translation

You are not over them a controller.