Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan (surah Waqiah: 25)

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا﴾
[ الواقعة: 25]

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa, [Waqiah: 25]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 25

La yasmaAAoona feeha laghwan wala ta'theema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalam surga, mereka tidak mendengar ucapan-ucapan yang tidak bermanfaat dan perbincangan yang menimbulkan dosa bagi pendengarnya, selain ucapan sesama mereka, "Kami sampaikan salam sejahtera

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana suwarga ora tau krungu celathu hala kang dadi dosa

transliterasi Indonesia

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā ta`ṡīmā

---

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan tafseer Jalalayn

(Mereka tidak mendengar di dalamnya) di dalam surga itu (perkataan yang tidak ada gunanya) yakni perkataan jorok (dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa) maksudnya perkataan yang berdosa.

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا أي: لا يسمعون في جنات النعيم كلاما يلغى، ولا يكون فيه فائدة، ولا كلاما يؤثم صاحبه.

English translation

They will not hear therein ill speech or commission of sin -