Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada (surah Insan: 3)

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]

Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir. [Insan: 3]

Tafsir surat Al-Insan ayat 3

Inna hadaynahu assabeela imma shakiran wa-imma kafoora

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada manusia petunjuk kebenaran, ada yang beriman dan ada pula yang ingkar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)

transliterasi Indonesia

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafụrā

---

Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan petunjuk) maksudnya, Kami telah menjelaskan kepadanya jalan hidayah dengan mengutus rasul-rasul kepada manusia (ada yang bersyukur) yaitu menjadi orang mukmin (dan ada pula yang kafir) kedua lafal ini, yakni Syaakiran dan Kafuuran merupakan Haal dari Maf'ul; yakni Kami telah menjelaskan jalan hidayah kepadanya, baik sewaktu ia dalam keadaan bersyukur atau pun sewaktu ia kafir sesuai dengan kepastian Kami. Lafal Immaa di sini menunjukkan rincian tentang keadaan.

Terjemahan halaman 578 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم أرسل إليه الرسل، وأنزل عليه الكتب، وهداه الطريق الموصلة إلى الله ، ورغبه فيها، وأخبره بما له عند الوصول إلى الله.
ثم أخبره بالطريق الموصلة إلى الهلاك، ورهبه منها، وأخبره بما له إذا سلكها، وابتلاه بذلك، فانقسم الناس إلى شاكر لنعمة الله عليه، قائم بما حمله الله من حقوقه، وإلى كفور لنعمة الله عليه، أنعم الله عليه بالنعم الدينية والدنيوية، فردها، وكفر بربه، وسلك الطريق الموصلة إلى الهلاك.
ثم ذكر تعالى حال الفريقين عند الجزاء فقال:

English translation

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.