dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan) (surah Takwir: 4)

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾
[ التكوير: 4]

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan) [Takwir: 4]

Tafsir surat At-Takwir ayat 4

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bila makhluk yang mengandung kehilangan sesuatu yang dikandungnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan nalikane onta meteng padha ditinggal tanpa diengon

transliterasi Indonesia

wa iżal-'isyāru 'uṭṭilat

---

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan) tafseer Jalalayn

(Dan apabila unta-unta yang bunting) unta-unta yang sedang bunting (ditinggalkan) dibiarkan begitu saja tanpa penggembala atau tanpa diperah susunya, karena mereka disibukkan oleh peristiwa yang dahsyat, sehingga mereka lupa akan segala-galanya. Sesungguhnya unta yang sedang bunting itu merupakan harta yang paling berharga di kalangan mereka.

Terjemahan halaman 586 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And when full-term she-camels are neglected