di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. (surah Assaaffat: 44)

﴿عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الصافات: 44]

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. [Assaaffat: 44]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 44

AAala sururin mutaqabileen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka duduk di atas tahta dengan saling berhadapan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha linggih ana ing dhampar kencana adhep - adhepan

transliterasi Indonesia

'alā sururim mutaqābilīn

---

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. tafseer Jalalayn

(Di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan) artinya, sebagian dari mereka duduk menghadap kepada sebagian yang lain, sehingga sebagian dari mereka tidak melihat tengkuk sebagian yang lainnya.

Terjemahan halaman 447 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ومن كرامتهم عند ربهم، وإكرام بعضهم بعضا، أنهم على سُرُرٍ وهي المجالس المرتفعة، المزينة بأنواع الأكسية الفاخرة، المزخرفة المجملة، فهم متكئون عليها، على وجه الراحة والطمأنينة، والفرح.
مُتَقَابِلِينَ فيما بينهم قد صفت قلوبهم، ومحبتهم فيما بينهم، ونعموا باجتماع بعضهم مع بعض، فإن مقابلة وجوههم، تدل على تقابل قلوبهم، وتأدب بعضهم مع بعض فلم يستدبره، أو يجعله إلى جانبه، بل من كمال السرور والأدب، ما دل عليه ذلك التقابل.

English translation

On thrones facing one another.