Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at. (surah Muddathir: 48)

﴿فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ﴾
[ المدثر: 48]

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at. [Muddathir: 48]

Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 48

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pertolongan dari mereka yang berhak memberikan syafaat--baik para malaikat, para nabi, maupun orang-orang saleh--tidak dapat menyelamatkan mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Pangendikaning Allah) Mulane syafa’ate para juru syafaat ora bakal migunani marang dheweke

transliterasi Indonesia

fa mā tanfa'uhum syafā'atusy-syāfi'īn

---

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at. tafseer Jalalayn

(Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat dari orang-orang yang memberi syafaat) baik dari kalangan malaikat, para nabi atau pun orang-orang saleh. Makna yang dimaksud ialah bahwa tiada syafaat bagi mereka.

Terjemahan halaman 577 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ لأنهم لا يشفعون إلا لمن ارتضى، وهؤلاء لا يرضى الله أعمالهم .
فلما بين الله مآل المخالفين، ورهب مما يفعل بهم، عطف على الموجودين بالعتاب واللوم.

English translation

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.