Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya (surah Zumar: 58)

﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الزمر: 58]

Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'. [Zumar: 58]

Tafsir surat Az-Zumar ayat 58

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Atau jiwa yang berdosa itu berkata, ketika melihat siksaan, ’Seandainya aku dapat dikembalikan ke dunia, tentu aku akan termasuk orang-orang yang memperbaiki akidah dan amalnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Utawa bareng handeleng siksa banjur ngucap mangkene, "Upama kau diparengake bali marang donya, mesthi kelebu golongane wong kang padha ngelakoni penggawe becik

transliterasi Indonesia

au taqụla ḥīna taral-'ażāba lau anna lī karratan fa akụna minal-muḥsinīn

---

Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya tafseer Jalalayn

(Atau datang saatnya seseorang berkata ketika ia melihat azab, "Kalau sekiranya aku dapat kembali) ke dunia (niscaya aku akan termasuk orang-orang yang berbuat baik.") yakni, orang-orang yang beriman. Maka, dikatakan kepada mereka oleh Allah swt.:

Terjemahan halaman 465 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ وتجزم بوروده لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً أي: رجعة إلى الدنيا لكنت مِنَ الْمُحْسِنِينَ قال تعالى: إن ذلك غير ممكن ولا مفيد، وإن هذه أماني باطلة لا حقيقة لها، إذ لا يتجدد للعبد لَوْ رُدَّ، بيان بعد البيان الأول.

English translation

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."