dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan (surah Maryam: 80)

﴿وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا﴾
[ مريم: 80]

dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri. [Maryam: 80]

Tafsir surat Maryam ayat 80

Wanarithuhu ma yaqoolu waya'teena farda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Harta dan anak yang mereka banggakan saat di dunia akan dirampas dan dibinasakan. Kelak di akhirat, ia akan datang seorang diri: tanpa harta, anak dan penolong

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ingsun bakal maris apa kang diucapake dening dheweke lan bakal sowan marang ngarsaningsun ijen (tanpa anak tanpa bondha tanpa kanca)

transliterasi Indonesia

wa nariṡuhu mā yaqulu wa ya`tīnā fardā

---

dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan tafseer Jalalayn

(Dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu) yaitu harta benda dan anak (dan ia akan datang kepada Kami) kelak pada hari kiamat (dengan seorang diri) dalam keadaan tidak punya harta benda dan tidak punya anak.

Terjemahan halaman 311 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ أي: نرثه ماله وولده، فينتقل من الدنيا فردا، بلا مال ولا أهل ولا أنصار ولا أعوان وَيَأْتِينَا فَرْدًا فيرى من وخيم العذاب وأليم العقاب، ما هو جزاء أمثاله من الظالمين.

English translation

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.