Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak (surah Naml: 85)

﴿وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ﴾
[ النمل: 85]

Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa). [Naml: 85]

Tafsir surat An-Naml ayat 85

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka disiksa lantaran kezaliman mereka pada diri sendiri dengan perbuatan durhaka. Mereka tidak mampu mengelak dan berdalih

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing kono dhawuhe Allah nemtokake siksane tumeka marang wong kafir mau, amarga anggone tumindak duraka kafir, dadi kabeh banjur padha ora bisa ngucap sakecap - sakecapa

transliterasi Indonesia

wa waqa'al-qaulu 'alaihim bimā ẓalamụ fa hum lā yanṭiqụn

---

Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak tafseer Jalalayn

(Dan jatuhlah perkataan) yakni telah pasti azab (atas mereka disebabkan kelaliman mereka) disebabkan kemusyrikan mereka (maka mereka tidak dapat berkata apa-apa) karena mereka tidak mempunyai argumentasi.

Terjemahan halaman 384 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا أي: حقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم الذي استمروا عليه وتوجهت عليهم الحجة، فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ لأنه لا حجة لهم.

English translation

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.