معنى لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون في القرآن

﴿أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ﴾ [الأنبياء: 43]
سورة الأنبياء الآية 43, الترجمة, قراءة الأنبياء مكية

أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون

﴿لا﴾: نافية غير عاملة. «Not»
﴿يستطيعون﴾: لا يستطيعون: لا يقدرون. «they are able»
﴿نصر﴾: النصر: الغلبة والعون والتأييد. «(to) help»
﴿أنفسهم﴾: ذواتهم. والنفس: الذات، ونفس كل شيء ذاته. والنفس: الروح والجسد معا. «themselves»
﴿ولا﴾: لا: نافية غير عاملة. «and not»
﴿هم﴾: ضمير الغائبين. «they»
﴿منا﴾: من: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. «from Us»
﴿يصحبون﴾: يجارون ويمنعون. «can be protected»
معنى الآية: ( أم لهم ) أم : صلة فيه ، وفي أمثاله ( آلهة تمنعهم من دوننا ) فيه تقديم وتأخير ، تقديره : أم لهم آلهة من دوننا تمنعهم ، ثم وصف الآلهة بالضعف ، فقال تعالى : ( لا يستطيعون نصر أنفسهم ) منع أنفسهم ، فكيف ينصرون عابديهم ، ( ولا هم منا يصحبون ) قال ابن عباس : يمنعون .
وقال عطية : عنه يجارون ، تقول العرب : أنا لك جار وصاحب من فلان ، أي : مجير منه .
وقال مجاهد : ينصرون .
وقال قتادة : ولا يصبحون من الله بخير .

تفسير الجلالين	التفسير الميسر	تفسير السعدي
تفسير البغوي	التفسير الوسيط	تفسير ابن كثير
تفسير الطبري	تفسير القرطبي	إعراب الآية