О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали (23:106)

﴿قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ﴾
[ المؤمنون: 106]

(Валерия Михайловна Порохова)

О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали мы народом, потерявшим путь.

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

---

Толкование ас-Саади

Они признают свою несправедливость тогда, когда признание не принесет человеку никакой пользы. Они осознают, что причиной их несчастья стали несправедливость, отвращение от истины, стремление к тому, что причиняет вред, и отказ от всего, что приносит пользу. Они назовут себя людьми заблудшими, хотя им будет прекрасно известно, что в действительности они также являются людьми несправедливыми и нечестивыми. Они признаются в том, что в мирской жизни они совершали порочные, неправильные и глупые деяния. В другом откровении сообщается, что мученики Ада скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени» (67:10).