Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса! (20:11)

﴿فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 11]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса!

Сура Та Ха Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда он подошёл к огню, он услышал глас свыше, обращённый к нему: " О Муса!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

---

Толкование ас-Саади

Муса подошел к огню, который он увидел издалека, и оказалось, что в действительности он увидел свет. Этот свет был подобен пламени, которое пылает и обжигает. Об этом свидетельствуют слова Пророка Мухаммада, который сказал: «Его покрывало - из света или огня. Если бы Он приоткрыл его, то прелесть Его лика сожгла бы все, что объемлет Его взор». Достигнув этого места, Муса услышал голос Всемогущего Аллаха. Всевышний сказал об этом событии: «Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом» (19:52).