сура Аль ИмрАн Аят 138 , русский перевод значения аята.
﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]
Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, И увещание для тех, кто Господа страшится.
Сура Аль ИмрАн ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Эти, упомянутые в Коране, примеры тех, которые уверовали, и тех, которые отвергали посланников, являются разъяснением людям и руководством для них к праведному пути и уклонению от неверного пути.
Перевод Эльмира Кулиева
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
Толкование ас-Саади
Божественная мудрость требует, чтобы Аллах подвергал Своих рабов испытанию и отделял правдивых верующих от лжецов, и поэтому Он назвал наказание неверующих разъяснением для людей. Это наказание - очевидное свидетельство, позволяющее отличить истину от лжи, а счастливых праведников - от несчастных грешников. А для богобоязненных рабов оно является верным руководством и увещеванием, поскольку только они извлекают пользу из Божьих знамений, которые ведут их прямым путем и предостерегают их от заблуждения. Что же касается всех остальных людей, то для них Божье наказание - всего лишь разъяснение, которое лишает их возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. И благодаря этому каждый погибший погибает при полной ясности. Согласно такому толкованию, указательное местоимение здесь относится к наказанию, которому Аллах подвергает неверующих. Согласно другому толкованию, оно относится к Великому Корану и мудрому назиданию, потому что Священное Писание является разъяснением для всех людей, а верным руководством и увещеванием - только для богобоязненных рабов. Оба этих толкования правильны.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно, (В другом же) -
- Его залил Он мраком ночи И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.
- Иль что их не настигнет (кара) В разгаре их хлопот (мирских) И
- Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют:
- Когда Я вид ему придам, Вдохну в него от Духа Моего, -
- Но коль раскаются они и обратятся, Молитву будут соблюдать И будут милостыню
- И Мы их сделали предшествующим людом И (назиданием) в пример для их
- Это - поистине, послание от Господа миров;
- И оба сада принесли свои плоды. Мы ничего из них не погубили,
- Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аль ИмрАн с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аль ИмрАн продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль ИмрАн В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.