Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое (11:117)

﴿وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ﴾
[ هود: 117]

(Валерия Михайловна Порохова)

Господь твой не таков, Чтоб погубить несправедливо те селенья, Чьи жители благое совершали.

Сура Худ Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.

---

Толкование ас-Саади

Аллах никогда не подвергает жителей городов и поселений несправедливому наказанию, если они регулярно совершают праведные поступки. Воистину, Всевышний Аллах уничтожает народы только тогда, когда они узнают истину, но продолжают поступать несправедливо. Согласно другому толкованию, смысл этого откровения заключается в том, что Всевышний Аллах не искореняет народы за грехи, которые они совершали в прошлом, если они принесли покаяние и стали праведниками. Напротив, Аллах дарует им прощение и стирает грехи, которые они совершили в прошлом.