У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - (26:127)

﴿وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الشعراء: 127]

(Валерия Михайловна Порохова)

У вас награды я за это не прошу. Поистине, моя награда - Только у Господа миров!

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я не прошу у вас никакого вознаграждения за мои советы, назидания и руководство, направляющие вас к религии истины. Поистине, моя награда только у Господа обитателей миров!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

---

Толкование ас-Саади

Вы не должны вознаграждать меня за мудрые проповеди и полезные наставления. Это было бы слишком обременительно для вас, и вы никогда не справились бы с этой обязанностью. Да я и не жду от вас благодарности, ибо вознаградит меня только Господь миров. Он непрестанно заботится о Своих творениях, одаряет их многочисленными милостями и проявляет особую заботу о Своих пророках и всех остальных праведных рабах.