И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и (69:14)

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾
[ الحاقة: 14]

(Валерия Михайловна Порохова)

И будут сдвинуты и стерты в порошок Одним ударом и земля, и горы, -

Сура Аль-Хакка Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,

---

Перевод Эльмира Кулиева

когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,

---

Толкование ас-Саади