И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит. (29:11)

﴿وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ﴾
[ العنكبوت: 11]

(Валерия Михайловна Порохова)

И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.

Сура Аль-Анкабут Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах выявит для людей Своё доподлинное знание верующих и лицемеров. Аллах наградит каждого по заслугам.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.

---

Толкование ас-Саади

А испытания и искушения Всевышний Аллах предопределил для того, чтобы сбылось все то, о чем Ему было известно изначально. Поэтому Всеведущий Творец будет вознаграждать и наказывать в соответствии с совершенными ими деяниями, а не руководствуясь исключительно собственным знанием. В противном случае рабы Аллаха могли бы опротестовать решение Господа, утверждая, что если бы им представилась возможность, то они бы выстояли перед любыми испытаниями.