Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен. (37:145)

﴿۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ﴾
[ الصافات: 145]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы выбросили его на просторный пустынный берег, где не было ни деревьев, ни жилищ, а он был тяжко болен от того, что он перенёс.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

---

Толкование ас-Саади

Кит выбросил Йунуса из своего чрева на пустынный берег, на котором не было ни единой души, а может быть, и ни единого тенистого дерева. По причине долгого нахождения в чреве животного Йунус тяжко занемог. Он был похож на цыпленка, который только что вылупился из яйца.