И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам (38:19)

﴿وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ﴾
[ ص: 19]

(Валерия Михайловна Порохова)

И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам обращались.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы подчинили ему стаи разных птиц, которые слетались отовсюду. И горы, и птицы подчинялись воле Дауда, который использовал их, как хотел, для общего блага и пользы.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.

---

Толкование ас-Саади

Аллах вознаградил пророка Давуда за покорность и искреннее поклонение и повелел горам и птицам возносить славословия Аллаху вместе с Давудом в начале и в конце дня. Горы и птицы покорились воле Аллаха, сказавшего: «О горы и птицы! Славьте вместе с ним!» (34:10). Именно так Он вознаградил Давуда за искреннее поклонение, но это не было Его единственной милостью по отношению к тому славному пророку. Он почтил его великим царством и сказал: