Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью. (38:20)

﴿وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ﴾
[ ص: 20]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы укрепили его власть и одарили его пророчеством, мудростью и способностью отличать истину от лжи.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

---

Толкование ас-Саади

Всемогущий Аллах укрепил власть Давуда благодаря многочисленному войску и хорошему оснащению, почтил его пророчеством и одарил великим знанием, а также научил его справедливо разрешать споры тяжущихся людей. Справедливость и мудрость Давуда были хорошо известны его народу. Но однажды в душу Давуда закралась недобрая мысль, и тогда Аллах решил вразумить его, отправив к нему двух посланцев, которые затеяли возле него тяжбу. Давуд осознал свою ошибку и раскаялся, а Милостивый Господь простил его прегрешение. Далее, обратившись к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, Всевышний сказал: