Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы (31:24)

﴿نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ﴾
[ لقمان: 24]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку.

Сура ЛукмАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы им дадим возможность временно вкусить услады земного мира и затем подвергнем их тяжкому, нестерпимому наказанию.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

---

Толкование ас-Саади

Мы дозволим им наслаждаться мирскими благами для того, чтобы они совершили побольше грехов и заслужили еще более ужасное наказание, а затем они непременно будут ввергнуты в Преисподнюю, где их ожидают мучительные страдания и великий ужас.