Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не (81:29)

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
[ التكوير: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

Сура Ат-Таквир Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

---

Толкование ас-Саади

Воля Аллаха исполняется неукоснительно, и никто не в силах воспротивиться или помешать ей. В этом и ему подобным аятах содержится опровержение воззрений двух течений - кадаритов и джабритов. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.