Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся". (27:35)

﴿وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ﴾
[ النمل: 35]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".

Сура Ан-Намль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Выбрав мир и процветание, я пошлю Сулайману и его народу подарок и посмотрю, с чем вернутся мои посланники. Примут там наши дары или вернут их?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».

---

Толкование ас-Саади

Может быть, царь Сулейман будет непреклонен. А может быть, мы сумеем ублаготворить его нашими богатыми дарами, и тогда он передумает воевать против нас. В любом случае, послы принесут нам достоверные сведения о его возможностях и численности его войска.