Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им (42:35)

﴿وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ﴾
[ الشورى: 35]

(Валерия Михайловна Порохова)

Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.

Сура Аш-Шура Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах Всевышний - хвала Ему! - сделал это в назидание верующим и чтобы впавшие в заблуждение, погрязшие во лжи, отрицающие знамения Аллаха знали, что они в Его власти и в Его руках, и им нет спасения от Его наказания.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать.

---

Толкование ас-Саади

Если человек оспаривает знамения Аллаха, чтобы опровергнуть их своими лживыми измышлениями, то ничто не поможет ему избавиться от наказания, которое обязательно постигнет его.