И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?" (21:38)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ الأنبياء: 38]

(Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?"

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, кто не уверовал, торопят наказание, думая, что его никогда не будет, и говорят верующим: "Когда же постигнет нас то наказание, о котором вы говорите, если вы действительно правдивы в том, что вы сказали?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

---

Толкование ас-Саади

Всевышний Аллах предоставляет отсрочку, но ничего не предает забвению. Он терпеливо выжидает, потому что всем творениям предопределен установленный срок. Всевышний сказал: «Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час» (16:61). Вот почему в предыдущем аяте Всевышний Аллах обещал показать свои знамения. И этим знамением будет расплата с каждым, кто исповедовал неверие и ослушался Аллаха. Однако неверующие находятся в глубоком заблуждении. Они не верят в приближение лютой кары и поэтому говорят такие ужасные слова.