И солнце завершает путь За срок, определенный для него. Таков приказ Того, (36:38)

﴿وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ﴾
[ يس: 38]

(Валерия Михайловна Порохова)

И солнце завершает путь За срок, определенный для него. Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья.

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.

---

Толкование ас-Саади

Когда же приближается рассвет, Аллах снимает с земли покрывало ночи и заставляет взойти солнце, которое освещает различные уголки света и создает условия для того, чтобы живые существа искали свой заработок и трудились во благо себе. Это солнце вечно плывет к предназначенному для него местопребыванию. Аллах определил то место, в котором солнце найдет пристанище, и солнце не имеет ни права, ни желания отклониться от предопределенного для него курса. Таково предписание Аллаха, Могущественного, Знающего. Благодаря Своему могуществу Аллах самым совершенным образом управляет величайшими творениями, а благодаря Своему знанию Он сделал так, что эти творения приносят пользу для веры и мирской жизни людей.