Что на своем пути был беспощаден, Все превращая в прах и пепел. (51:42)

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]

(Валерия Михайловна Порохова)

Что на своем пути был беспощаден, Все превращая в прах и пепел.

Сура Аз-Зарият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

---

Толкование ас-Саади

Все, чего коснулся этот ураган, превратилось в пыль и песок. Такая горькая участь постигла народ, который обладал огромной властью и великой мощью, но власть Аллаха еще более велика и могуча, и ни один грешник не сможет избежать сурового возмездия.