Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой (57:3)

﴿هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
[ الحديد: 3]

(Валерия Михайловна Порохова)

Начало и конец - Он, Явь и тайна И преисполнен знанья всякой вещи.

Сура Аль-Хадид Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он - существовавший прежде, чем сотворена любая вещь, вечный, остающийся после гибели и исчезновения всякой вещи, видимый в каждой вещи - ведь в каждой вещи - знамения Аллаха, скрытый, которого не постигают взоры, а Он полностью знает всякую вещь - явную и скрытую.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи.

---

Толкование ас-Саади

Аллах - первый, до которого ничего не было, и последний, после которого ничего не будет. Он - высочайший, выше которого ничего нет, и ближайший, ближе которого ничего нет. Он ведает обо всем явном и сокровенном, тайном и очевидном, прошлом и будущем.