Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к (34:44)

﴿وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ﴾
[ سبأ: 44]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.

Сура Саба Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах не давал арабам Небесных Книг, которые они изучали бы, и не посылал им увещевателя до тебя, чтобы он предупреждал их о последствиях опровержения ими истины.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.

---

Толкование ас-Саади

У них нет Писания, на которое они могли бы опираться, и нет посланника, словами и поступками которого они могли бы оправдываться. У них нет ни ясного знания, ни его следов.