Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), - С чувством покоя (15:46)

﴿ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ﴾
[ الحجر: 46]

(Валерия Михайловна Порохова)

Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), - С чувством покоя и сохранности в душе.

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

---

Толкование ас-Саади

Когда праведники будут входить в Райские сады, им скажут: «Входите в Рай, не опасаясь смерти, сна, усталости или изнеможения. Не бойтесь, что райские блага могут когда-нибудь закончиться или уменьшиться. Не опасайтесь болезней, грусти, печали и прочих неприятностей».