сура Аль-Фатиха Аят 5 , русский перевод значения аята.
﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾
[ الفاتحة: 5]
Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:
Сура Аль-Фатиха ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:
Перевод Эльмира Кулиева
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Толкование ас-Саади
В соответствии с грамматикой арабского языка, если местоимение стоит перед глаголом, то действие совершается только в отношении упомянутого лица и никого более. Поэтому обсуждаемое нами откровение имеет следующий смысл: мы поклоняемся Тебе и не поклоняемся никому иному, и мы взываем о помощи к Тебе и не взываем о помощи ни к кому иному. Поклонение упомянуто прежде, чем мольба о помощи, и подобный оборот является примером включения частного в общее, потому что при перечислении общее принято упоминать раньше частного. Наряду с этим такая последовательность слов указывает на то, что право Всевышнего Аллаха превыше права Его рабов. Поклонение - это понятие, охватывающее все слова и деяния, совершаемые как душой, так и телом, которые Аллах любит и одобряет. Мольба о помощи - это обращение к Всевышнему Аллаху с просьбой одарить добром и уберечь от зла, проникнутое верой в то, что это непременно сбудется. Именно поклонение и мольба о помощи являются верным способом обретения вечного счастья и избавления от всякого зла. Помимо этого нет иного пути к спасению. Вот почему очень важно знать, что поклонение обретает свой подлинный смысл лишь тогда, когда совершается ради Аллаха в полном соответствии с наставлениями Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Без выполнения этих двух условий немыслимо никакое поклонение. Несмотря на то, что мольба о помощи является одной из форм поклонения, Всевышний Аллах упомянул о ней отдельно, потому что при совершении любого обряда раб Аллаха нуждается в помощи своего Господа. Без Его помощи человек никогда не сможет исправно выполнять Божьи веления и избегать грехов.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И чтят они с Аллахом наравне Того, кто им ни с неба,
- Это - Послание всем людям, Чтоб назидались им и знали, Что Он
- В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех,
- Скажи (им): "Ждите. А с вами вместе подожду и я".
- Сие - не боле чем расплата За все содеянное (на земле).
- Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать
- И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И
- Тем, кто уверовал и делает добро, Аллах обетовал прощение и высшую награду.
- И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет),
- Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аль-Фатиха с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аль-Фатиха продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль-Фатиха В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.