А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника (25:51)

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا﴾
[ الفرقان: 51]

(Валерия Михайловна Порохова)

А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы Мы желали, Мы послали бы в каждый город увещевателя. Вложи все усилия (о пророк!) в свой призыв к Истине Аллаха и Его Послания. Не обращай внимания на разговоры неверных и на то, что они делают.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

---

Толкование ас-Саади

О Мухаммад! Воля твоего Господа непреложна, и если бы Ему было угодно, то Он отправил бы в каждое селение увещевателя для того, чтобы все они призывали людей обратиться в правую веру и страшиться сурового наказания. Это не составляет для Аллаха никакого труда, однако благодаря Своей божественной мудрости и милосердному отношению к тебе и остальным Своим рабам Он отправил тебя посланником ко всему человечеству. Белые и черные, арабы и неарабы, люди и джинны - все они обязаны уверовать в твою пророческую миссию и покориться тебе.