Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто (37:57)

﴿وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ﴾
[ الصافات: 57]

(Валерия Михайловна Порохова)

Не будь на то Господня милость, Я был бы среди тех, кто был туда повержен.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

---

Толкование ас-Саади

Когда праведник взглянет в Ад, то увидит своего приспешника посреди Адского Пламени. Он будет страдать в пучине адских мук, и огонь будет окружать его со всех сторон. Праведник начнет порицать неверного и возблагодарит Аллаха, Который избавил его от козней врага. Он воскликнет: «Клянусь Аллахом! Ты пытался поселить в моей душе сомнение и мог погубить меня. Если бы Аллах не помог мне сохранить веру, то я оказался бы в числе ввергнутых в Ад».