Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все - обитатели Огня! (40:6)

﴿وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ﴾
[ غافر: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

Так над неверными свершилось Слово Владыки твоего: Они все - обитатели Огня!

Сура Гафир Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Так же, как оправдалось Слово Аллаха о наказании народов, считавших пророков, направленных к ним Аллахом, лжецами, осуществилось Слово твоего Господа (о Мухаммад!) над теми, кто не уверовал в тебя и твою истинность. Они - обитатели ада, ибо они предпочитали неверие вере в Истину Аллаха.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.

---

Толкование ас-Саади

Божественное предопределение сбылось относительно предыдущих поколений неверующих, и сбудется относительно поколений будущих. Тот, кому суждено быть неверующим, непременно окажется в заблуждении и попадет в Адское Пламя.