И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает. (87:9)

﴿فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾
[ الأعلى: 9]

(Валерия Михайловна Порохова)

И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.

Сура Аль-Аля Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -

---

Перевод Эльмира Кулиева

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

---

Толкование ас-Саади

Обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если напоминание не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то его не следует сообщать людям. Напротив, Аллах запрещает поступать так.