А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, (29:9)

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ﴾
[ العنكبوت: 9]

(Валерия Михайловна Порохова)

А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, Которым (пребывать) во благе.

Сура Аль-Анкабут Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Рай вместе с праведниками.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний поведал о Своем обещании ввести в Райские сады всех тех, кто уверовал и совершал благие деяния. Они будут в окружении пророков, правдивых верующих, павших мучеников и праведных угодников, каждый из которых взойдет на свою ступень перед Всевышним Господом. Все это свидетельствует о том, что правильная вера и праведные деяния являются залогом счастья и преуспеяния. Только те, кто обладает этими качествами, становятся угодниками Милостивого Аллаха и оказываются в окружении Его богобоязненных рабов.