И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался. (51:9)

﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾
[ الذاريات: 9]

(Валерия Михайловна Порохова)

И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался.

Сура Аз-Зарият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из-за того, что следовал своим страстям, а не разуму.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

---

Толкование ас-Саади

Отворачивается от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, только тот, кто питает отвращение к вере и не желает признавать убедительные и неопровержимые доводы. Противоречивость заявлений, которыми неверующие пытаются оправдать свое поведение, лишний раз свидетельствует о лживости и порочности их взглядов. Подобных противоречий нет в учении Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, священные тексты которого подтверждают друг друга. Это является одним из многочисленных доказательств истинности исламской религии и ее божественного происхождения. Всевышний сказал: «Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий» (4:82).