Surah Yunus ayat 107 Tafsir Quran 10:107

﴿وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾
[ يونس: 107]

10:107 And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful

And if God afflicts you smites you with some hurt such as impoverishment or illness there is none who can remove it save Him; and if He desires good for you there is none who can repel His bounty that bounty which He has intended for you. He strikes with it that is with such good whomever He will of His servants.” He is the Forgiving the Merciful’.

You must realize that should Allah befall you with a misfortune or wed you to a calamity, no one shall be able to cancel it but Him. And if He mercifully befalls you with a good fortune, no one can obstruct His bounty with which He graces whom He will among His servants, and He is Ghafurun (Forgiving), and Rahimun (Merciful)

Say:"O people! If you are in doubt about my religion - I will never worship those whom you worship besides Allah, rather, I will worship Allah, the One Who cause you to die.
And I was commanded to be one of the believers ( 104 )And ( I was commanded ), "Direct your face toward the Hanif ( monotheism ) religion, and not be one of the idolators.
( 105 )"And do not invoke besides Allah what will not benefit you nor harm you.
For if you did, you would certainly be one of the wrongdoers.
( 106 )And if Allah touches you with harm, there is none who can lift it but He.
And if He intends good for you, then none can repel His favor which He causes to reach whom He wills among His servants.
And He is the Pardoning, the Merciful ( 107 ) The Command to worship Allah Alone and rely upon Him Allah, the Exalted, says to His Messenger, Muhammad , 'Say: O mankind! If you are in doubt about the correctness of that which I have been sent with the Hanif ( monotheism ) religion - the religion which Allah has revealed to me – then know that I do not worship those whom you worship besides Allah.
Rather, I worship Allah alone, ascribing no partners to Him.
He is the One Who causes you to die just as He gives you life.
Then, unto Him is your final return.
If the gods that you call upon are real, I still refuse to worship them.
So call upon them and ask them to harm me, and you will see that they can bring no harm or benefit.
The only One Who holds the power of harm and benefit in His Hand is Allah alone, Who has no partners.' وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( And I was commanded to be one of the believers. )[ 10:104 ] Concerning Allah's statement, وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ( And that you direct your face towards the Hanif religion ) This means to make one's intention in worship solely for Allah alone, being a Hanif.
Hanif means one who turns away from associating partners with Allah.
For this reason Allah says, وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ( and not be one of the idolators. ) This statement is directly connected with the previous statement, وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( And I was commanded to be one of the believers. ) Concerning His statement, وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ ( And if Allah touches you with harm, ) This verse contains the explanation that good, evil, benefit and harm only come from Allah alone and no one shares with His power over these things.
Therefore, He is the One Who deserves to be worshipped alone, without ascription of partners.
Concerning His statement, وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ( And He is the Pardoning, the Merciful. ) This means that He is forgiving and merciful towards those who turn to Him in repentance, regardless of what sin the person has committed.
Even if the person associated a partner with Allah, verily Allah would forgive him if he repented from it.

Say:"O people! If you are in doubt about my religion - I will never worship those whom you worship besides Allah, rather, I will worship Allah, the One Who cause you to die.
And I was commanded to be one of the believers ( 104 )And ( I was commanded ), "Direct your face toward the Hanif ( monotheism ) religion, and not be one of the idolators.
( 105 )"And do not invoke besides Allah what will not benefit you nor harm you.
For if you did, you would certainly be one of the wrongdoers.
( 106 )And if Allah touches you with harm, there is none who can lift it but He.
And if He intends good for you, then none can repel His favor which He causes to reach whom He wills among His servants.
And He is the Pardoning, the Merciful ( 107 ) The Command to worship Allah Alone and rely upon Him Allah, the Exalted, says to His Messenger, Muhammad , 'Say: O mankind! If you are in doubt about the correctness of that which I have been sent with the Hanif ( monotheism ) religion - the religion which Allah has revealed to me – then know that I do not worship those whom you worship besides Allah.
Rather, I worship Allah alone, ascribing no partners to Him.
He is the One Who causes you to die just as He gives you life.
Then, unto Him is your final return.
If the gods that you call upon are real, I still refuse to worship them.
So call upon them and ask them to harm me, and you will see that they can bring no harm or benefit.
The only One Who holds the power of harm and benefit in His Hand is Allah alone, Who has no partners.' وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( And I was commanded to be one of the believers. )[ 10:104 ] Concerning Allah's statement, وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ( And that you direct your face towards the Hanif religion ) This means to make one's intention in worship solely for Allah alone, being a Hanif.
Hanif means one who turns away from associating partners with Allah.
For this reason Allah says, وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ( and not be one of the idolators. ) This statement is directly connected with the previous statement, وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( And I was commanded to be one of the believers. ) Concerning His statement, وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ ( And if Allah touches you with harm, ) This verse contains the explanation that good, evil, benefit and harm only come from Allah alone and no one shares with His power over these things.
Therefore, He is the One Who deserves to be worshipped alone, without ascription of partners.
Concerning His statement, وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ( And He is the Pardoning, the Merciful. ) This means that He is forgiving and merciful towards those who turn to Him in repentance, regardless of what sin the person has committed.
Even if the person associated a partner with Allah, verily Allah would forgive him if he repented from it.

( If Allah afflicteth thee with some hurt ) with hardship or a disliked matter, ( there is none who can remove it ) i.e. the harm ( save Him; and if He desireth ) and if He bestows upon you ( good for thee ) a blessing or pleasant matter, ( there is none who can repel His bounty ) there is none who can stop His gift, ( He striketh with it ) He favours with His bounty ( whom He will of His bondmen ) whoever deserves it. ( He is the Forgiving ) He forgives those who repent, ( the Merciful ) towards those who die in a state of repentance.

And if Allah touches you with hurt, there is none who can remove it but He; and if He intends any good for you, there is none who can repel His Favour which He causes it to reach whomsoever of His slaves He will. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

Page 221 English transliteration