Tafsir surat Ash-Shuara ayat 101

﴿وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ﴾
[ الشعراء: 101]

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab, [Shuara: 101]

Wa La Sadiqin Hamimin

Dan kami tidak pula mempunyai teman akrab yang mencintai kami, yang bisa membela dan memberikan kami syafaat,

Bahkan tak seorang karib pun--jika memang tak dapat mengeluarkan mereka dari siksaan--yang dapat dijadikan tempat mengadu dari kepedihan yang kami alami ini

( Dan tidak pula mempunyai teman yang akrab ) yaitu teman yang memperhatikan perkara kita.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Bahkan tak seorang karib pun--jika memang tak dapat mengeluarkan mereka dari siksaan--yang dapat dijadikan tempat mengadu dari kepedihan yang kami alami ini."

Dan tidak pula mempunyai teman yang akrab, yang bisa memberikan sedikit pertolongan.” sesal mereka.
Setelah tidak ada lagi yang membantu, mereka lantas menginginkan kembali lagi ke dunia agar bisa melakukan amal saleh.

Teman dekat atau keluarga sendiri juga mereka sadari tidak akan dapat menolong.
Dalam ayat lain disebutkan:
فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَاۤءَ فَيَشْفَعُوْا لَنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُ
Maka adakah pemberi syafaat bagi kami yang akan memberikan pertolongan kepada kami atau agar kami dikembalikan ( ke dunia ) sehingga kami akan beramal tidak seperti perbuatan yang pernah kami lakukan dahulu? ( al-A‘rāf/7: 53 ).

transliterasi Indonesia

wa lā ṣadīqin ḥamīm