Tafsir surat Yunus ayat 103

﴿ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ يونس: 103]

Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman. [Yunus: 103]

Thumma Nunajji Rusulana Wa Al-Ladhina Amanu Kadhalika Haqqaan Alayna Nunji Al-Muuminina

Kemudian Kami menjatuhkan hukuman kepada mereka, dan Kami selamatkan rasul-rasul Kami, dan Kami selamatkan juga orang-orang yang beriman bersama mereka.
Maka mereka tidak tersentuh azab yang menimpa kaum mereka.
Dan sebagaimana Kami telah menyelamatkan para Rasul dan orang-orang yang beriman bersama mereka, Kami pun akan menyelamatkan Rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan penyelamatan yang benar-benar menjadi tanggung jawab Kami.

Lalu Kami selamatkan para rasul Kami beserta orang-orang Mukmin dari siksaan itu.
Keselamatan bagi mereka telah dijanjikan Allah.
Dan janji-Nya pasti terjadi dan tidak akan dipungkiri

( Kemudian Kami selamatkan ) bentuk mudhari’ di sini dimaksud untuk menceritakan keadaan di masa lampau ( rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman ) dari azab ( demikianlah ) penyelamatan itu ( menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman ) Nabi dan para sahabatnya ketika orang-orang musyrik disiksa.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu Kami selamatkan para rasul Kami beserta orang-orang Mukmin dari siksaan itu.
Keselamatan bagi mereka telah dijanjikan Allah.
Dan janji-Nya pasti terjadi dan tidak akan dipungkiri.

Ketika ketetapan itu datang, Kami siksa orang-orang yang durhaka itu, kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah ketetapan Kami, yakni menjadi kewajiban Kami menyelamatkan dan memberikan kemenangan kepada orang yang beriman dan menghukum orang-orang yang durhaka.

Dalam ayat ini, Allah menerangkan bahwa sesuai dengan Sunnah-Nya yang berlaku pada rasul dan kaumnya yang beriman, Allah akan menyelamatkan dan memelihara mereka dari kebinasaan.
Itu adalah ketentuan Allah dan Allah tidak akan mengubah ketentuan-Nya itu.
Firman Allah:
سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ ٧٧ ( الاسراۤء )
( Yang demikian itu ) merupakan ketetapan bagi para rasul Kami yang Kami utus sebelum engkau, dan tidak akan engkau dapati perubahan atas ketetapan Kami.
( al-Isrā’/17: 77 )

transliterasi Indonesia

ṡumma nunajjī rusulana wallażīna āmanụ każālik, ḥaqqan 'alainā nunjil-mu`minīn