Tafsir surat Yusuf ayat 105

﴿وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ﴾
[ يوسف: 105]

Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya. [Yusuf: 105]

Wa Kaayyin Min Ayatin Fi As-Samawati Wa Al-Arđi Yamurruna Alayha Wa Hum Anha Muriđuna

Dan banyak sekali tanda-tanda keesaan Allah -Subḥānahu- yang ada di langit dan bumi.
Mereka menemukannya tetapi mereka enggan memikirkannya dan tidak menghiraukannya.

Betapa banyak bukti tentang wujud, kemahaesaan dan kemahasempurnaan Tuhan yang terdapat di langit dan di bumi dan dapat disaksikan oleh kaummu.
Tetapi mereka tidak mau menerimanya karena sombong dan tidak mau mengambil pelajaran

( Dan banyak sekali ) sudah berapa banyak ( tanda-tanda ) yang menunjukkan keesaan Allah ( di langit dan di bumi yang mereka melaluinya ) artinya mereka menyaksikannya ( sedangkan mereka berpaling daripadanya. ) tidak mau memikirkan tentangnya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Betapa banyak bukti tentang wujud, kemahaesaan dan kemahasempurnaan Tuhan yang terdapat di langit dan di bumi dan dapat disaksikan oleh kaummu.
Tetapi mereka tidak mau menerimanya karena sombong dan tidak mau mengambil pelajaran.

Bila manusia mau berpikir jernih, sebenarnya pengajaran tentang tanda-tanda kekuasaan Allah itu ada di sekitar mereka.
Allah menegaskan, “Dan berapa banyak tanda-tanda kebesaran Allah yang ada di langit dan di bumi sebagai pengajaran yang setiap saat mereka lalui dan saksikan, namun mereka berpaling darinya tanpa mengambil pelajaran.

Pada ayat ini, Allah swt menerangkan bahwa tidak sedikit tanda-tanda yang menunjukkan keesaan, kesempurnaan, dan kekuasaan-Nya, seperti matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, lautan, tanam-tanaman, dan lain-lain, yang bisa dilihat dan disaksikan sendiri oleh manusia.
Akan tetapi, mereka tidak memperhatikannya dan tidak memikir-kan hikmah-hikmah yang terkandung di dalamnya.
Semua itu menunjukkan bahwa Allah swt itu Esa, tiada Tuhan melainkan Dia.
Dialah yang menciptakan semua makhluk dengan sempurna dan teratur.
Kalaupun ada di antara mereka yang berusaha ingin mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, tetapi mereka lupa kepada Penciptanya.
Dengan akalnya, mereka asyik menerapkan ilmunya, mengembangkan dan memanfaatkannya, tetapi jiwa mereka kosong dari mengingat Allah dan tidak beriman kepada-Nya.
Ilmu saja, meskipun ada gunanya, tetapi tidak bermanfaat di akhirat kecuali apabila dilandasi iman kepada Allah.
Alangkah berbahagianya orang yang dapat menyatukan keduanya.
Orang itulah yang akan memperoleh kebaikan di dunia, dan akhirat serta selamat dari azab api neraka kelak.

transliterasi Indonesia

wa ka`ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrụna 'alaihā wa hum 'an-hā mu'riḍụn