Tafsir surat Al-Kahf ayat 11

﴿فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا﴾
[ الكهف: 11]

Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu, [Kahf: 11]

Fađarabna Ala Adhanihim Fi Al-Kahfi Sinina Adadaan

Setelah mereka masuk dan berlindung dalam gua itu, Kami pun menutup telinga mereka agar tidak mendengar apapun, dan menidurkan mereka dalam kurun tahun yang begitu lama.

Kami pun memperkenankan doa mereka lalu menidurkan mereka dengan tenang di dalam gua itu bertahun-tahun lamanya

( Maka kami tutup telinga mereka ) yakni kami buat mereka tidur ( bertahun-tahun dalam gua itu ) selama bertahun-tahun.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami pun memperkenankan doa mereka lalu menidurkan mereka dengan tenang di dalam gua itu bertahun-tahun lamanya.

Maka Kami kami mengabulkan doa mereka, Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu, agar mereka tidak dapat mendengar suara, maka mereka tertidur lelap di dalam gua itu selama beberapa tahun, yaitu sekitar tiga ratus tahun seperti yang akan disebutkan pada ayat 25.

Allah mengabulkan doa para pemuda itu dengan menutup penglihatan dan pendengaran mereka, hingga mereka tidur nyenyak dan tidak ada suara yang akan membangunkan mereka dari tidur di dalam gua itu selama ratusan tahun.
Sangat besar rahmat Allah yang diberikan kepada mereka.
Tidak mudah bagi seseorang untuk tidur, di waktu jiwanya sedang gelisah dan takut.
Dengan tidur, seseorang mendapatkan ketenteraman hati.
Dalam ayat ini dikatakan “ menutup telinga ” karena telinga itulah tempat masuknya suara yang menjadi sebab bangunnya seseorang dari tidur.
Seseorang dapat dikatakan tidur, bilamana telinganya tidak mendengar sesuatu lagi.

transliterasi Indonesia

fa ḍarabnā 'alā āżānihim fil-kahfi sinīna 'adadā