Tafsir surat As-Saaffat ayat 116

﴿وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ﴾
[ الصافات: 116]

Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang. [Assaaffat: 116]

Wa Nasarnahum Fakanu Humu Al-Ghalibina

Kami memenangkan mereka atas Fir’aun dan bala tentaranya, maka kemenangan berada di pihak mereka atas musuh mereka.

Mereka Kami berikan kemenangan atas musuh-musuhnya.
Maka jadilah mereka kelompok orang-orang yang menang

( Dan Kami tolong mereka ) dari cengkeraman bangsa Koptik ( maka jadilah mereka orang-orang yang menang. )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka Kami berikan kemenangan atas musuh-musuhnya.
Maka jadilah mereka kelompok orang-orang yang menang.

Dan Kami tolong mereka dari kejaran Fir’aun dan tentaranya sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang, selamat, dan kembali ke negeri asal mereka dengan merdeka.

Allah menjelaskan bahwa Dia telah menganugerahkan kepada Musa dan Harun kenikmatan yang besar yakni kenabian dan kerasulan.
Mereka juga diberi kepercayaan untuk memikul tugas yang mulia yaitu memimpin Bani Israil dan membebaskan mereka dari perbudakan Fir‘aun dan membawa kembali ke negeri asal mereka.
Tugas ini sangat berat.
Jika bukan karena pertolongan Allah, tentu mereka mengalami kebinasaan.
Kisah Musa paling banyak disebutkan dalam Al-Qur’an.
Sebagai seorang rasul, dia mempunyai banyak persamaan dengan Nabi Muhammad sebagai-mana diterangkan Allah dalam Surah al-Muzzammil/73 ayat 15.

transliterasi Indonesia

wa naṣarnāhum fa kānụ humul-gālibīn